Redensarten als kultureller Schatz: Dänische Germanistinnen forschen in Lübeck
Zwei dänische Germanistinnen, Erla Hallsteinsdóttir (55) und Irene Simonsen (59), haben in Lübeck mit einem besonderen Projekt begonnen: Sie sammeln Redensarten aus aller Welt, um daraus später Unterrichtsmaterial für den Sprachunterricht in Deutschland und Dänemark zu entwickeln. Während ihres Aufenthalts bei der Internationalen Deutschlehrertagung sprachen sie zahlreiche Menschen an und baten sie, ihre Lieblings-Redensarten aufzuschreiben. Die Ergebnisse wurden auf Karteikarten festgehalten, einige davon sogar mit Illustrationen versehen.
Ein zentrales Anliegen der Forscherinnen ist es, nicht nur den aktiven Sprachschatz, sondern auch das dahinterliegende Kulturwissen zu erfassen. „Ein Schwerpunkt ist die Kreativität“, betont Hallsteinsdóttir. Besonders interessieren sie die sprachlichen Bilder, die in den Redensarten zum Ausdruck kommen.
| Redensart | Bedeutung/Kontext | Herkunft |
|---|---|---|
| Mit Kanonen auf Spatzen schießen | Übertriebener Aufwand für eine Kleinigkeit | Deutschland |
| Einen Elefanten reiten, um einen Grashüpfer zu fangen | Übertriebener Aufwand für eine Kleinigkeit | Thailand |
| Aus einer Mücke einen Elefanten machen | Etwas unnötig aufbauschen | Deutschland |
| Schwein haben | Glück haben | Deutschland |
| Vom Wiegen wird die Sau nicht fett | Kontrolle allein bringt keinen Fortschritt | Deutschland |
| Das Schwein im Sack kaufen | Etwas kaufen, ohne es zu prüfen | Deutschland/Schweden/Estland |
| Die Katze lässt das Mausen nicht | Jemand ändert seine Gewohnheiten nicht | Deutschland |
| Mit Speck fängt man Mäuse | Mit Anreizen kann man etwas erreichen | Deutschland |
| Mühsam nährt sich das Eichhörnchen | Erfolg kommt nur langsam | Deutschland |
| Wer schläft, fängt keine Fische | Wer untätig ist, erreicht nichts | Italien |
| Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | Zwei Probleme mit einer Lösung bewältigen | Deutschland |
| Zwei Vögel mit einem Stein töten | Zwei Probleme mit einer Lösung bewältigen | Angelsächsischer Raum |
Die gesammelten Redensarten zeigen, wie unterschiedlich Kulturen mit ähnlichen Situationen umgehen. Während in Thailand „ein Elefant geritten wird, um einen Grashüpfer zu fangen“, schießt man in Deutschland „mit Kanonen auf Spatzen“. In Schweden kauft man nicht gern „das Schwein im Sack“, während der Este sogar das Ferkel nicht kauft. In Deutschland denkt man dabei eher an Katzen.
Tiere spielen eine zentrale Rolle in vielen Redensarten. Schweine stehen in Deutschland für Glück, aber auch für Unerwünschtes. Katzen und Hunde symbolisieren Gegensätze, während Mäuse und Eichhörnchen für Mühsal und Armut stehen. In Brasilien blickt man mitleidig auf das Huhn, das Korn für Korn seinen Kropf füllt. Auch Insekten finden ihren Platz: Heuschrecken werden kritisch betrachtet, Fliegen eher verachtet, während Bienen als fleißig gelten und Schmetterlinge positive Gefühle hervorrufen.
- Redensarten spiegeln kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten wider.
- Tiere sind häufige Protagonisten in Sprichwörtern und Redewendungen.
- Die Forscherinnen wollen die Ergebnisse für den Sprachunterricht nutzbar machen.
„Ein Schwerpunkt ist die Kreativität, uns interessieren die sprachlichen Bilder. Wir wollen nicht nur an den aktiven Sprachschatz ran, sondern auch an das Kulturwissen.“ (Erla Hallsteinsdóttir)
Infobox: Wichtigste Erkenntnisse
- Zwei dänische Germanistinnen sammeln Redensarten aus aller Welt, Startpunkt war Lübeck.
- Die Redensarten werden auf Karteikarten dokumentiert, teils mit Illustrationen.
- Ziel ist die Entwicklung von Unterrichtsmaterial für Deutschland und Dänemark.
- Redensarten bieten Einblicke in kulturelle Eigenheiten und Denkweisen.
Quellen:
